1 00:00:23,223 --> 00:00:24,090 Ποτό. 2 00:01:30,190 --> 00:01:31,591 Κυρία σας! 3 00:01:32,325 --> 00:01:33,259 Τι συνέβη; 4 00:01:33,927 --> 00:01:35,829 Παρακαλώ ξυπνήστε, Κυρία σας. 5 00:01:43,970 --> 00:01:45,672 Τι είναι αυτή τη φορά; 6 00:01:48,274 --> 00:01:49,342 Είναι δηλητήριο. 7 00:01:49,476 --> 00:01:51,644 Η παλλακίδα Κι έχει δηλητηριαστεί. 8 00:01:54,914 --> 00:01:56,549 Φέρτε την στο Αυτοκρατορικό Αναρρωτήριο. Βιασύνη! 9 00:01:57,283 --> 00:01:58,318 Ναι, Υψηλότατε. 10 00:02:14,234 --> 00:02:17,103 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το τονωτικό. 11 00:02:19,205 --> 00:02:21,274 Έχει καθιερωθεί από την πρόσφατη έρευνα. 12 00:02:21,474 --> 00:02:23,943 Κι όμως, πολλαπλές παλλακίδες έχουν καταρρεύσει 13 00:02:24,677 --> 00:02:26,513 αφού ήπιε το τονωτικό εδώ. 14 00:02:27,347 --> 00:02:30,884 Δεν νομίζεις κάποιος στοχεύει τις παλλακίδες; 15 00:02:31,518 --> 00:02:33,786 Μη μου πεις 16 00:02:36,022 --> 00:02:37,390 νομίζεις ότι εμπλέκομαι σε αυτό. 17 00:02:38,358 --> 00:02:42,362 Δεν πιστεύω ότι είσαι αρκετά ανόητος να κάνει κάτι τέτοιο. 18 00:02:43,897 --> 00:02:47,066 Ωστόσο, κάποιοι μπορεί να υποψιάζονται ότι το κάνατε αυτό 19 00:02:47,700 --> 00:02:49,369 από ζήλια. 20 00:02:49,969 --> 00:02:51,504 Μην ανησυχείτε για τον λογαριασμό μου. 21 00:02:52,539 --> 00:02:55,475 Θα φτάσω στην ουσία 22 00:02:56,276 --> 00:02:59,712 και μάθετε ποιος τολμά να προκαλέσει ταραχή στο Εσωτερικό Δικαστήριο. 23 00:03:01,981 --> 00:03:03,082 Δικαστική κυρία Yeon. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,152 Φέρτε μου επιβλέπουσες κυρίες του δικαστηρίου και ερευνητές. 25 00:03:06,553 --> 00:03:09,689 -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. -Βάλτε επικεφαλής τον υφυπουργό Τσανγκ. 26 00:03:10,657 --> 00:03:14,360 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να αποφύγετε κάθε κακόβουλο κουτσομπολιό. 27 00:03:14,727 --> 00:03:15,562 Πρόστιμο. 28 00:03:16,563 --> 00:03:18,164 Αναπληρωτής Υπουργός Τσανγκ και η αυλή Lady Yeon... 29 00:03:19,566 --> 00:03:20,967 θα συνεργαστούν. 30 00:03:24,837 --> 00:03:26,739 Φέρτε τις κυρίες του δικαστηρίου και οι ερευνητές μαζί σας 31 00:03:27,273 --> 00:03:28,441 και ελέγξτε την Concubine Ki. 32 00:03:29,142 --> 00:03:30,109 Ναι, Υψηλότατε. 33 00:03:37,684 --> 00:03:39,385 Κυρία σας, μείνετε μαζί μας. 34 00:03:39,886 --> 00:03:40,954 Κίνηση! 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,204 Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας 36 00:03:58,271 --> 00:04:00,506 πεθαίνει να μου καρφώσει αυτό. 37 00:04:00,573 --> 00:04:04,444 Παρεμπιπτόντως, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, ποιος νομίζεις ότι την δηλητηρίασε; 38 00:04:06,446 --> 00:04:08,481 Πρέπει να είναι μια από τις άλλες παλλακίδες. 39 00:04:09,249 --> 00:04:13,086 Ο Αυτοκράτορας ήταν μαζί με εκείνο το wench Ki κάθε βράδυ τον τελευταίο καιρό. 40 00:04:13,553 --> 00:04:16,623 Τότε πήρε το δηλητήριο η Παλλακίδα Ω 41 00:04:17,357 --> 00:04:19,959 μπορεί επίσης να προοριζόταν για τον Ki, υποθέτω. 42 00:04:20,293 --> 00:04:22,228 Τι σημασία έχει έτσι κι αλλιώς; 43 00:04:23,730 --> 00:04:25,832 Εξακολουθεί να είναι προς όφελός μου. 44 00:04:26,199 --> 00:04:27,233 Θα χρησιμεύσει ως δικαιολογία μου 45 00:04:27,300 --> 00:04:30,737 για να απαλλαγούμε από όλες τις παλλακίδες. 46 00:04:31,938 --> 00:04:33,373 Αυτό είναι αλήθεια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 47 00:04:36,709 --> 00:04:38,444 Ο Γιανγκ δηλητηριάστηκε; 48 00:04:40,079 --> 00:04:42,448 Σου είπα να αναφέρεις τα πάντα που συμβαίνει γύρω της. 49 00:04:42,515 --> 00:04:44,250 Συνέβη πριν το καταλάβει κανείς. 50 00:04:44,317 --> 00:04:45,652 Πού είναι τώρα; 51 00:04:45,952 --> 00:04:47,520 Έχει μεταφερθεί σε το Αυτοκρατορικό Αναρρωτήριο. 52 00:04:48,755 --> 00:04:49,689 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 53 00:04:50,156 --> 00:04:52,058 Προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί. 54 00:04:54,327 --> 00:04:55,561 Ασθενής; 55 00:04:56,029 --> 00:04:58,798 Μπορεί κάλλιστα να πεθάνει. 56 00:04:59,165 --> 00:05:01,567 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ο αρχηγός Ευνούχος Δοκ-μαν είναι εδώ. 57 00:05:08,675 --> 00:05:12,245 Έχω ένα μήνυμα από την Empress Dowager. 58 00:05:36,602 --> 00:05:38,037 την τάισα... 59 00:05:38,738 --> 00:05:39,605 το δηλητήριο. 60 00:05:41,074 --> 00:05:44,077 Και ο επόμενος να δηλητηριαστεί... 61 00:05:45,545 --> 00:05:46,879 θα είμαι εγώ. 62 00:05:47,580 --> 00:05:49,916 Θα δηλητηριάσεις τον εαυτό σου; 63 00:05:50,450 --> 00:05:51,651 Ναι, θα το κάνω. 64 00:05:53,052 --> 00:05:55,254 Όταν μια άλλη παλλακίδα δηλητηριάζεται, 65 00:05:55,988 --> 00:05:58,858 όλοι στο Παλάτι θα ξετρελαθούν να βρει τον ένοχο. 66 00:05:59,625 --> 00:06:01,294 Η αναζήτηση του ένοχου 67 00:06:01,361 --> 00:06:03,629 θα γωνιάσει την αυτοκράτειρα. 68 00:06:04,163 --> 00:06:05,031 Στο τέλος, 69 00:06:05,865 --> 00:06:08,301 αυτή θα εμπλακεί. 70 00:06:10,303 --> 00:06:15,007 Γιατί εσείς φτάσετε στο σημείο να ρισκάρετε τη ζωή σας; 71 00:06:17,844 --> 00:06:20,113 Τολμάς να φανταστείς να γίνεις αυτοκράτειρα; 72 00:06:22,115 --> 00:06:24,717 Ήμουν εκεί... 73 00:06:26,285 --> 00:06:27,820 όταν σκοτώθηκε το Concubine Park. 74 00:06:31,524 --> 00:06:34,894 Έβλεπα τους θανάτους των συναδέλφων μου και Concubine Park. 75 00:06:37,130 --> 00:06:39,632 Άκουσα τις απελπισμένες κραυγές τους. 76 00:06:41,968 --> 00:06:43,536 Μπορώ ακόμα να τα δω. 77 00:06:45,605 --> 00:06:47,340 Ακόμα τους ακούω. 78 00:06:48,674 --> 00:06:49,675 Αρκετά. 79 00:06:50,676 --> 00:06:52,011 Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 80 00:06:52,211 --> 00:06:53,880 Είναι απάνθρωποι. 81 00:06:55,148 --> 00:06:57,116 Δεν αντέχω να τα βλέπω που δεν είναι καλύτεροι από τα ζώα 82 00:06:57,683 --> 00:06:59,752 άνοδος στην εξουσία στον Αυτοκρατορικό Οίκο. 83 00:07:01,521 --> 00:07:02,789 Δεν μπορώ ποτέ... 84 00:07:04,090 --> 00:07:05,024 ας γίνει αυτό. 85 00:07:07,026 --> 00:07:09,429 Πώς θα ενοχοποιήσεις την Αυτοκράτειρα; 86 00:07:16,002 --> 00:07:18,371 Αν πάει όπως το σχεδίαζε, 87 00:07:19,305 --> 00:07:22,275 Μπορώ να κρατήσω την Αυτοκράτειρα κάτω από τον αντίχειρά μου. 88 00:07:25,745 --> 00:07:28,581 Το Εσωτερικό Δικαστήριο θα είναι και πάλι δικό μου. 89 00:07:46,265 --> 00:07:47,433 Τι είναι αυτό; 90 00:07:48,534 --> 00:07:51,471 Είχε ένα κομμάτι ραντεβού κάτω από τη γλώσσα της. 91 00:07:51,871 --> 00:07:53,172 Κάντε το δοκιμασμένο. 92 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Ναι Υφυπουργέ. 93 00:08:02,748 --> 00:08:06,519 Κυρία σας, σας έχω εμπιστευτεί. 94 00:08:07,453 --> 00:08:09,989 Ξέρω ότι δεν είσαι από αυτούς που πρέπει να ηττηθούν με κάποιο δηλητήριο. 95 00:08:11,257 --> 00:08:12,558 Πρέπει να το παλέψεις 96 00:08:13,226 --> 00:08:15,461 και ξανασταθείτε στα πόδια σας. 97 00:08:17,530 --> 00:08:20,199 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 98 00:08:21,734 --> 00:08:23,069 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 99 00:08:34,013 --> 00:08:35,982 Θέλει να είναι μόνος. 100 00:09:09,248 --> 00:09:11,317 Είναι τόσο σημαντικός αυτός ο αγώνας για σένα... 101 00:09:12,652 --> 00:09:15,855 ότι πρέπει να δηλητηριάσεις τον εαυτό σου; 102 00:09:18,224 --> 00:09:19,559 Λυπάμαι, Γιανγκ. 103 00:09:20,426 --> 00:09:24,363 Δεν κατάλαβα τι σήμαινε αυτό για σένα. 104 00:09:25,498 --> 00:09:29,302 Συγχώρεσε με που σε απογοήτευσα ξανά. 105 00:09:30,369 --> 00:09:31,337 Γιανγκ. 106 00:10:34,100 --> 00:10:35,001 Τι είναι αυτό; 107 00:10:36,569 --> 00:10:37,903 Η ημερομηνία. 108 00:10:40,339 --> 00:10:42,642 Η ημερομηνία είναι δηλητηριασμένη. 109 00:10:50,783 --> 00:10:52,652 Ποιος ετοίμασε τις ημερομηνίες; 110 00:10:53,586 --> 00:10:56,355 Παρέχονταν από το Imperial Pharmacy. 111 00:10:56,822 --> 00:10:59,125 Πρέπει να έχουν λερωθεί από πριν. 112 00:10:59,992 --> 00:11:01,027 Θέλω να μάθω... 113 00:11:02,461 --> 00:11:04,096 από ποιον. 114 00:11:05,231 --> 00:11:06,565 Ναι, σε παρακαλώ. 115 00:11:07,133 --> 00:11:08,834 Τώρα που βρήκαμε το δηλητήριο, 116 00:11:09,335 --> 00:11:11,437 πρέπει να βρούμε τον ένοχο. 117 00:11:13,239 --> 00:11:14,674 Ακούστε, επιβλέπουσες κυρίες του δικαστηρίου. 118 00:11:15,574 --> 00:11:18,744 Ο ένοχος πρέπει να κρύβει αρσενικό. 119 00:11:19,445 --> 00:11:21,247 Ψάξτε στους θαλάμους των αυτοκρατορικών παλλακίδων 120 00:11:21,480 --> 00:11:24,550 μαζί με τις γυναίκες συνοδούς» και οι ευνούχοι». 121 00:11:25,885 --> 00:11:26,886 Δείτε το. 122 00:11:27,253 --> 00:11:29,221 -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 123 00:11:42,635 --> 00:11:43,636 Wang Yu, 124 00:11:44,170 --> 00:11:45,404 αν είμαστε κακοί... 125 00:11:45,471 --> 00:11:46,439 ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΙΟΓΙΑΝΓΚ 126 00:11:46,505 --> 00:11:48,074 ...πρέπει να το τελειώσουμε εδώ. 127 00:11:49,241 --> 00:11:50,810 Μην το κρατάς εναντίον μου. 128 00:12:06,992 --> 00:12:07,927 Yeon Bisu; 129 00:12:10,096 --> 00:12:11,897 Γιατί με θέλεις νεκρό; 130 00:12:14,200 --> 00:12:16,202 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 131 00:12:20,339 --> 00:12:21,941 Είστε με το Eagle House; 132 00:12:24,276 --> 00:12:26,045 Έπρεπε να ξέρω. 133 00:12:28,614 --> 00:12:31,484 Τι συνέβη στο όραμά σας της ανοικοδόμησης της φυλής σας; 134 00:12:31,550 --> 00:12:33,419 Κόψτε το. 135 00:12:34,253 --> 00:12:36,689 Μεγαλειότατε, όλα καλά; 136 00:12:37,456 --> 00:12:38,290 Έλα μέσα. 137 00:12:43,996 --> 00:12:44,964 Μεγαλειότατε. 138 00:12:45,030 --> 00:12:46,732 Υπάρχουν άλλοι δολοφόνοι έξω; 139 00:12:46,799 --> 00:12:48,367 Όχι, δεν είδα κανένα. 140 00:12:48,834 --> 00:12:50,970 Ποιος είναι υπεύθυνος το επαρχιακό γραφείο τώρα; 141 00:12:51,203 --> 00:12:53,038 Αναπληρωτής Υπουργός Επικρατείας 142 00:12:53,105 --> 00:12:54,707 ενεργεί ερήμην του Baekan. 143 00:12:59,145 --> 00:13:00,746 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος. 144 00:13:01,514 --> 00:13:03,415 Wake Mu-song και Jeom-bak. 145 00:13:04,083 --> 00:13:06,385 - Φεύγουμε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 146 00:13:07,386 --> 00:13:09,822 Μπορείς να ξεχάσεις να με κρατήσεις όμηρο. 147 00:13:10,856 --> 00:13:13,192 Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο. 148 00:13:15,561 --> 00:13:17,296 Αν είστε στα κακά βιβλία του Eagle House, 149 00:13:17,396 --> 00:13:19,198 είσαι καλός σαν νεκρός. 150 00:13:37,550 --> 00:13:38,484 Τι συνέβη; 151 00:13:38,551 --> 00:13:41,687 Εξαφανίστηκαν με τον κύριο μέσα στη νύχτα. 152 00:13:44,023 --> 00:13:46,158 Μάλλον την πήραν όμηρο. 153 00:13:47,092 --> 00:13:49,261 Πρέπει να είναι ακόμα στην επαρχία Yoyang. 154 00:13:49,595 --> 00:13:51,897 Βρείτε τα. Τώρα! 155 00:13:52,298 --> 00:13:53,499 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 156 00:13:53,833 --> 00:13:55,401 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΟΓΙΑΝΓΚ 157 00:13:57,436 --> 00:13:59,471 Πόσο καιρό θα με κρατήσεις εδώ; 158 00:14:01,140 --> 00:14:05,010 Δεν μπορείτε να με εκφοβίσετε κρατώντας με όμηρο. 159 00:14:07,112 --> 00:14:08,681 Σκότωσε με τώρα. 160 00:14:09,081 --> 00:14:10,482 Είπα, σκότωσε με! 161 00:14:18,824 --> 00:14:20,459 Σκότωσε με! 162 00:14:21,060 --> 00:14:22,127 Σκότωσε-- 163 00:14:33,539 --> 00:14:35,307 Θα σε σκοτώσω όταν έρθει η ώρα. 164 00:14:47,219 --> 00:14:48,621 Πόσο κόστισε; 165 00:14:50,990 --> 00:14:52,358 Τον αγόρασα στα 30 γιανγκ χρυσό. 166 00:14:55,427 --> 00:14:58,230 Πλήρωσες τόσα πολλά για αυτόν τον άσχημο φαλακρό; 167 00:14:58,430 --> 00:15:00,132 Τι σπατάλη χρημάτων. 168 00:15:02,034 --> 00:15:04,236 Αυτό σου αφήνει δέκα γιανγκ. 169 00:15:04,637 --> 00:15:05,871 Φύγε εσύ. 170 00:15:06,171 --> 00:15:07,406 Είσαι σίγουρος; 171 00:15:08,574 --> 00:15:09,975 Σας ευχαριστώ. 172 00:15:11,510 --> 00:15:12,678 Εδώ. 173 00:15:14,346 --> 00:15:16,015 -Φύγε. -Ναι, κύριε. 174 00:15:17,483 --> 00:15:19,084 -Φροντίζω. -Προσέξτε, κύριε. 175 00:15:22,187 --> 00:15:23,355 Με αναγνωρίζεις; 176 00:15:25,024 --> 00:15:25,958 Συγγνώμη; 177 00:15:29,495 --> 00:15:31,230 Τι είσαι... 178 00:15:32,498 --> 00:15:34,767 Εσύ είσαι αυτός που με αγόρασε; 179 00:15:36,869 --> 00:15:41,106 Θα σας ρωτήσει η Αυτού Μεγαλειότητα για τον Seung-nyang. 180 00:15:41,173 --> 00:15:42,141 Μην πεις λέξη... 181 00:15:43,108 --> 00:15:44,977 για το μωρό, εντάξει; 182 00:15:45,611 --> 00:15:46,612 Το μωρό; 183 00:15:47,413 --> 00:15:50,049 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα ο πατέρας του μωρού της Seung-nyang-- 184 00:15:53,519 --> 00:15:57,323 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ξέρει καν ότι ήταν έγκυος. 185 00:15:58,390 --> 00:16:00,859 Θα έπρεπε να είναι αυτή που θα του το πει. 186 00:16:00,960 --> 00:16:04,496 Χαλαρώστε. Δεν είμαι τελείως ηλίθιος. 187 00:16:10,302 --> 00:16:11,203 Μεγαλειότατε. 188 00:16:12,871 --> 00:16:13,772 Τα κατάφερες. 189 00:16:15,607 --> 00:16:18,077 Άκουσα ότι έσωσες τον Seung-nyang. 190 00:16:18,944 --> 00:16:20,245 Πώς είναι αυτή; 191 00:16:20,312 --> 00:16:21,947 Είδε τους συναδέλφους της να πεθαίνουν. 192 00:16:22,881 --> 00:16:24,883 Της πήρε πολύ βάρος. 193 00:16:26,618 --> 00:16:28,687 Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω στη δυναστεία Γιουάν. 194 00:16:30,956 --> 00:16:32,391 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 195 00:16:32,624 --> 00:16:36,395 Μπορείτε να τη δείτε όταν επιστρέψει ο Baekan. 196 00:16:37,096 --> 00:16:40,632 Είναι καλά στην υγεία της. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 197 00:16:42,668 --> 00:16:45,738 Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για εκείνη. 198 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 Λοιπόν, τότε. Από εδώ. 199 00:16:58,751 --> 00:16:59,752 Μεγαλειότατε. 200 00:17:00,586 --> 00:17:04,289 Τι θα κάνετε με τον Yeon Bisu; 201 00:17:05,257 --> 00:17:08,494 Προσπάθησε να σε σκοτώσει. Καλύτερα να την ξεφορτωθείς. 202 00:17:09,962 --> 00:17:11,497 Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε 203 00:17:12,331 --> 00:17:15,868 για να λάβετε πολύτιμες πληροφορίες στο Eagle House. 204 00:17:15,934 --> 00:17:18,037 Δεν θα σπάσει τόσο εύκολα. 205 00:17:20,906 --> 00:17:23,142 Βάλτε τη φυλακή και λιμοκτονήστε την. 206 00:17:23,709 --> 00:17:25,210 Αν τα σχέδιά μου λειτουργήσουν, 207 00:17:26,011 --> 00:17:27,846 θα μας βοηθήσει αργά ή γρήγορα. 208 00:17:28,781 --> 00:17:29,715 Ναι, Μεγαλειότατε. 209 00:17:32,818 --> 00:17:34,520 ΤΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΓΙΟΥΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΝΓΚΥΕΟΝΚ 210 00:17:37,956 --> 00:17:39,358 -Αναζήτηση. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 211 00:18:10,055 --> 00:18:12,658 Θα ψάξουμε Ακολουθεί ο θάλαμος της παλλακίδας Κι. 212 00:18:13,192 --> 00:18:14,893 Πώς τα πάει αυτή η τσάντα; 213 00:18:15,360 --> 00:18:17,129 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα στην κάμαρά της. 214 00:18:17,196 --> 00:18:19,231 Αμφιβάλλω ότι έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της. 215 00:18:20,999 --> 00:18:22,901 Τότε δεν πειράζει το δικό της. 216 00:18:23,268 --> 00:18:25,938 -Ας ψάξουμε στα δικαστήρια. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 217 00:18:43,422 --> 00:18:44,923 Έχετε ανακτήσει τις αισθήσεις σας. 218 00:18:51,363 --> 00:18:55,000 Τι κάνω εδώ; 219 00:18:55,367 --> 00:18:57,769 Τους έβαλα να σε φέρουν εδώ from the Imperial Infirmary. 220 00:19:00,572 --> 00:19:02,307 Παρακαλώ στείλτε για Eunuch Park. 221 00:19:04,042 --> 00:19:05,511 Θα επιστρέψω στην κάμαρά μου. 222 00:19:14,186 --> 00:19:16,288 Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. 223 00:19:19,525 --> 00:19:20,826 Μπορώ να τα παρατήσω όλα... 224 00:19:22,427 --> 00:19:23,695 για σένα. 225 00:19:26,865 --> 00:19:28,267 Έχω συνειδητοποιήσει ότι αν πέθαινες, 226 00:19:29,101 --> 00:19:31,103 Δεν μπορούσα να συνεχίσω. 227 00:19:44,183 --> 00:19:46,385 Δεν πειράζει είτε με αγαπάς είτε όχι. 228 00:19:46,885 --> 00:19:48,787 Χρησιμοποίησε με για την εκδίκησή σου. 229 00:19:49,655 --> 00:19:51,256 Δεν με πειράζει. 230 00:20:00,799 --> 00:20:02,668 Απλά μείνε μαζί μου. 231 00:20:04,436 --> 00:20:05,704 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 232 00:20:55,487 --> 00:20:56,488 Παύση. 233 00:20:58,557 --> 00:20:59,458 Ποιος ήταν; 234 00:21:00,058 --> 00:21:03,262 Ποιος από εσάς δηλητηρίασε τις ημερομηνίες; 235 00:21:03,595 --> 00:21:07,299 Ορκίζομαι ότι δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 236 00:21:07,532 --> 00:21:09,534 Εσείς οι γιατροί μπορεί να είστε καλοί στη σωτηρία ζωών άλλων ανθρώπων, 237 00:21:09,601 --> 00:21:11,503 αλλά είσαι χάλια να σώσεις το δικό σου. 238 00:21:11,703 --> 00:21:13,839 Σας παρακαλώ φυλάξτε τη ζωή μας. 239 00:21:14,139 --> 00:21:17,809 Σκεφτείτε το. Δεν έχουμε τίποτα κατά του Αυτοκρατορικού Φαρμακείου. 240 00:21:17,876 --> 00:21:20,012 Δεν υπάρχει λόγος για εμάς να σε θέλω νεκρό. 241 00:21:21,213 --> 00:21:22,180 Όμως... 242 00:21:23,148 --> 00:21:26,685 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι εκτός εαυτού αυτή τη στιγμή. 243 00:21:27,753 --> 00:21:28,854 Ετσι... 244 00:21:31,056 --> 00:21:33,158 απλά δώσε μου ένα όνομα. 245 00:21:33,458 --> 00:21:35,427 Ποιος ήταν; Ήταν μια από τις παλλακίδες; 246 00:21:37,162 --> 00:21:37,996 Ή... 247 00:21:39,598 --> 00:21:40,565 ήταν η αυτοκράτειρα κηδεμόνας; 248 00:21:48,774 --> 00:21:51,843 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρουμε τίποτα. 249 00:21:53,679 --> 00:21:54,546 Κάψτε τα. 250 00:22:27,379 --> 00:22:28,413 Λιποθύμησε. 251 00:22:29,314 --> 00:22:30,182 Πάρτε την μακριά. 252 00:22:37,656 --> 00:22:38,890 Ομολογώ. 253 00:22:39,424 --> 00:22:42,661 Γνωρίζω ήδη τις παλλακίδες εμπλέκονται σε αυτό. 254 00:22:43,028 --> 00:22:45,597 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 255 00:22:50,569 --> 00:22:52,904 Όλες οι συνοδοί των παλλακίδων, εκτός από το Concubine Oh's και το δικό μας, 256 00:22:53,138 --> 00:22:56,041 ανακρίνονται αυτή τη στιγμή. 257 00:22:56,541 --> 00:22:59,010 Αυτά στο Imperial Pharmacy ανακρίνονται επίσης. 258 00:22:59,144 --> 00:23:00,712 Προσπαθούν να πάρουν ψευδείς ομολογίες 259 00:23:00,879 --> 00:23:03,014 ώστε να μπορούν ρίξε το φταίξιμο στις παλλακίδες. 260 00:23:05,083 --> 00:23:06,985 Πηγαίνετε να το πείτε στον κυβερνήτη Baekan στο περίπτερο των επισκεπτών 261 00:23:08,019 --> 00:23:09,821 να έχουν τους επαρχιάρχες αναλάβουν δράση. 262 00:23:10,021 --> 00:23:10,922 Ναι, Κυρία σας. 263 00:23:18,463 --> 00:23:20,799 Η αυτοκράτειρα γίνεται πιο άσχημη. 264 00:23:21,032 --> 00:23:22,934 Θα πέσει στη δική της παγίδα. 265 00:23:25,036 --> 00:23:26,671 Όσο πιο πολύ περιπλέκει τα πράγματα, 266 00:23:27,372 --> 00:23:29,641 τόσο μεγαλύτερες είναι οι συνέπειες θα αντιμετωπίσει. 267 00:23:52,597 --> 00:23:53,765 Είμαι εγώ, διοικητής Yeom. 268 00:23:57,402 --> 00:23:58,870 Υποθέτω ότι δεν είναι ακόμα εδώ. 269 00:24:09,815 --> 00:24:12,784 Ευχαριστώ που ήρθατε, δικαστήριο Lady Yeon. 270 00:24:12,951 --> 00:24:14,252 Γιατί ήθελες να με δεις; 271 00:24:14,619 --> 00:24:18,423 Πεθαίνω να μάθω πώς πάνε τα πράγματα στο Περίπτερο των Γυναικών. 272 00:24:19,591 --> 00:24:22,327 Θα με κρατάτε ενήμερο; 273 00:24:22,527 --> 00:24:25,330 Ανήκετε στους Kheshig. Τι σε νοιάζει; 274 00:24:25,530 --> 00:24:26,531 Τι άλλο; 275 00:24:27,365 --> 00:24:30,769 Πρέπει να ξέρω πώς πάνε τα πράγματα να σχεδιάσω την επόμενη μετακίνησή μου. 276 00:24:33,972 --> 00:24:35,941 Μια γυναίκα φόρο τιμής έχει γίνει μια αυτοκρατορική παλλακίδα. 277 00:24:36,708 --> 00:24:38,977 Ποιος λέει ότι πρέπει να είστε ικανοποιημένοι που εισαι 278 00:24:40,312 --> 00:24:41,613 Το ίδιο είναι και για μένα. 279 00:24:42,013 --> 00:24:43,882 Σκεφτείτε όλα τα πράγματα έχουμε κάνει μέχρι τώρα. 280 00:24:43,949 --> 00:24:45,884 Δεν νομίζεις αξίζουμε να πάμε μπροστά στη ζωή; 281 00:24:47,819 --> 00:24:50,288 Θα πρέπει να δουλέψουμε χέρι-χέρι και βοηθούν ο ένας τον άλλον. 282 00:24:51,923 --> 00:24:52,958 Τι λέτε; 283 00:24:54,593 --> 00:24:55,494 Όμως... 284 00:24:57,562 --> 00:24:59,631 σε τι θα δουλέψουμε χέρι-χέρι; 285 00:24:59,965 --> 00:25:02,667 Κατάφερες να πάρεις τις υπηρέτριες και οι κυρίες του δικαστηρίου μιλάνε; 286 00:25:03,268 --> 00:25:06,104 Δεν μπορούσα να τους κάνω να μιλήσουν. Τι λέτε για εσάς; 287 00:25:06,304 --> 00:25:09,140 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να κάνουν τονωτικά. Είναι πεισματάρηδες σαν κόλαση. 288 00:25:11,109 --> 00:25:13,778 Αλλά έχω μια ιδέα. 289 00:25:14,112 --> 00:25:16,715 Θα μπορούσες να έρθεις πιο κοντά; 290 00:25:22,220 --> 00:25:23,655 Λοιπόν... 291 00:25:40,572 --> 00:25:42,574 Αυλή Lady Yeon, τα χείλη σου... 292 00:25:45,043 --> 00:25:46,611 Πώς τολμάς; 293 00:25:47,178 --> 00:25:50,181 Συγνώμη. Απλώς ξέφυγε. 294 00:25:50,248 --> 00:25:51,950 Μην με πλησιάσεις ξανά. 295 00:25:54,286 --> 00:25:56,988 Θα το κάνουμε να φαίνεται σαν φαρμακοποιός και ένας συνοδός είναι μαζί. 296 00:25:59,424 --> 00:26:00,358 Τι εννοείς; 297 00:26:00,525 --> 00:26:02,694 Αν μπορούμε να πάρουμε παρόμοιες δηλώσεις από τα δύο, 298 00:26:03,395 --> 00:26:05,697 θα μπορούμε να εμπλέκουμε οι παλλακίδες. 299 00:26:10,869 --> 00:26:12,103 Χρειάζεστε μόνο μια γυναίκα συνοδό. 300 00:26:12,804 --> 00:26:15,574 Θα προσπαθήσω να κερδίσω έναν φαρμακοποιό στο πλευρό μας. 301 00:26:16,942 --> 00:26:20,378 Μόλις κατηγορηθούν, οι παλλακίδες είναι βέβαιο ότι θα διωχθούν από το παλάτι. 302 00:26:21,947 --> 00:26:24,616 Ποιος νομίζεις θα πάρει όλα τα εύσημα για αυτό; 303 00:26:49,307 --> 00:26:51,543 Έπρεπε να είχες στείλει μήνυμα ότι έρχεσαι. 304 00:26:51,610 --> 00:26:54,946 Είναι αλήθεια Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ερευνά τους θαλάμους των παλλακίδων 305 00:26:55,480 --> 00:26:57,215 και κρατώντας τους συνοδούς τους; 306 00:26:57,882 --> 00:27:00,218 Όλοι έχετε ακούσει... 307 00:27:00,986 --> 00:27:02,721 για όσα έγιναν στο Παλάτι. 308 00:27:03,955 --> 00:27:07,125 Λέτε τις παλλακίδες ευθύνονται για το συμβάν; 309 00:27:07,392 --> 00:27:10,362 Δεν θα το έχουμε, όχι μετά από αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά. 310 00:27:10,428 --> 00:27:12,163 Πηγαίνετε μας στον Μεγάλο Σύμβουλο. 311 00:27:12,464 --> 00:27:13,832 Η συμμετοχή σας... 312 00:27:14,799 --> 00:27:16,101 απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 313 00:27:22,307 --> 00:27:26,211 Δεν υπάρχει καμία αφήγηση που θα δηλητηριαστεί στη συνέχεια. 314 00:27:27,078 --> 00:27:28,980 Για να απαλύνετε τις ανησυχίες σας, 315 00:27:29,047 --> 00:27:30,915 θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 316 00:27:30,982 --> 00:27:33,718 Αλλά γιατί κυνηγάει η Αυτοκράτειρα οι παλλακίδες; 317 00:27:34,085 --> 00:27:37,055 Είμαι σίγουρος ότι έχει απώτερο σκοπό πίσω από τη δράση της. 318 00:27:37,589 --> 00:27:40,625 Ρωτήστε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να αφήσουν ήσυχες τις παλλακίδες. 319 00:27:40,692 --> 00:27:43,762 Κι αν ένας από αυτούς είναι ο ένοχος; 320 00:27:45,630 --> 00:27:47,098 Ο ένοχος μπορεί να καταδικαστεί για προδοσία. 321 00:27:47,499 --> 00:27:49,534 Τότε δεν θα ληφθεί υπόψη μια διαμάχη μεταξύ των παλλακίδων. 322 00:27:50,402 --> 00:27:53,371 Αν συμβεί αυτό, Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας. 323 00:27:56,207 --> 00:28:00,045 σου λέω. Μην παρεμβαίνετε με αυτό που κάνει η αυτοκράτειρα. 324 00:28:01,112 --> 00:28:02,547 Διαφορετικά, 325 00:28:03,281 --> 00:28:05,850 Δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω όταν βρεθεί ο ένοχος. 326 00:28:17,395 --> 00:28:18,396 Προς το παρόν, 327 00:28:19,864 --> 00:28:24,135 Νομίζω ότι τα καταφέραμε για να εμπλακούν οι κυβερνήτες. 328 00:28:29,774 --> 00:28:32,377 Μόλις τώρα, της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας έχει οδηγήσει τις εποπτεύουσες κυρίες του δικαστηρίου 329 00:28:32,444 --> 00:28:33,812 στο παλάτι της αυτοκράτειρας Dowager. 330 00:28:36,247 --> 00:28:38,216 Θα ψάξει το παλάτι της αυτοκράτειρας Dowager; 331 00:28:46,157 --> 00:28:47,892 Καλώς ήρθατε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 332 00:28:49,294 --> 00:28:50,361 Είσαι… 333 00:28:51,329 --> 00:28:52,464 νιώθεις καλύτερα; 334 00:28:53,865 --> 00:28:54,899 είμαι. 335 00:28:55,133 --> 00:28:56,901 Είσαι πραγματικά κάτι, 336 00:28:58,470 --> 00:29:00,071 βλέποντας πώς το δηλητήριο δεν μπορούσε να σε πάρει από κάτω. 337 00:29:00,872 --> 00:29:03,942 Άκουσα ότι δουλεύεις σκληρά να βρει τον ένοχο. 338 00:29:05,143 --> 00:29:08,480 Παρακαλώ, προχωρήστε στο κάτω μέρος του και βρες τον ένοχο. 339 00:29:08,546 --> 00:29:12,550 Ο ένοχος θα είναι σχισμένο μέλος από άκρο. 340 00:29:13,785 --> 00:29:14,953 Μην ανησυχείτε. 341 00:29:25,830 --> 00:29:29,667 Αυτό που σας φέρνει και οι κυρίες του εποπτεύοντος δικαστηρίου εδώ; 342 00:29:29,901 --> 00:29:32,937 We have searched every nook and corner του Περιπτέρου των Γυναικών. 343 00:29:34,172 --> 00:29:36,708 -Και; -Το μόνο μέρος που δεν έχουμε ψάξει... 344 00:29:39,778 --> 00:29:41,312 είναι εδώ. 345 00:29:44,315 --> 00:29:45,950 Σκοπεύετε να ψάξετε στην κάμαρά μου 346 00:29:46,551 --> 00:29:49,187 μπροστά σε όλους τους συνοδούς; 347 00:29:49,754 --> 00:29:52,724 Είναι προς το συμφέρον σας. 348 00:29:53,091 --> 00:29:55,126 Όπως λένε, καμία ασθένεια δεν πρέπει να μένει χωρίς θεραπεία, 349 00:29:55,360 --> 00:29:57,629 και καμία υποψία δεν πρέπει να παραμένει άλυτη. 350 00:29:58,096 --> 00:29:59,230 Τώρα, κοίτα εδώ. 351 00:29:59,297 --> 00:30:00,965 Εάν αρνηθείτε, 352 00:30:01,833 --> 00:30:05,670 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ανακρίνω όλους τους συνοδούς που σας εξυπηρετούν. 353 00:30:06,704 --> 00:30:09,707 Αυτό θέλεις; 354 00:30:18,650 --> 00:30:20,084 -Προχωρώ. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 355 00:30:35,767 --> 00:30:36,835 Ηλίθιε βρε! 356 00:30:37,368 --> 00:30:40,371 Προσεκτικός! Ψάξτε με προσοχή. 357 00:30:41,973 --> 00:30:45,043 Η παρουσία σας φαίνεται να τους προκαλεί νευρικότητα. 358 00:30:47,478 --> 00:30:49,113 Θα περιμένεις έξω; 359 00:31:05,697 --> 00:31:07,232 Ψάξε καλά. 360 00:31:17,642 --> 00:31:20,578 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία, Υψηλότατε. 361 00:31:20,812 --> 00:31:22,146 Έκανες όλη τη δουλειά. 362 00:31:23,481 --> 00:31:25,550 Άκουσα ότι ακόμα δεν έχετε κανέναν οδηγό. 363 00:31:25,617 --> 00:31:29,554 Αμφισβητούμε τις παλλακίδες» συνοδούς και τους φαρμακοποιούς. 364 00:31:29,621 --> 00:31:31,422 Ένας από αυτούς θα μιλήσει. 365 00:31:34,092 --> 00:31:36,194 Απομένει ένα μέρος για αναζήτηση. 366 00:31:37,328 --> 00:31:38,429 Οπου; 367 00:31:40,732 --> 00:31:44,068 We have not searched Ο θάλαμος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητάς σας. 368 00:31:48,273 --> 00:31:50,241 Πώς τολμάς να ξεπεράσεις την εξουσία σου; 369 00:31:50,408 --> 00:31:53,344 Είναι προς το συμφέρον σας. 370 00:31:53,711 --> 00:31:55,813 Όπως λένε, καμία ασθένεια δεν πρέπει να μένει χωρίς θεραπεία, 371 00:31:56,147 --> 00:31:59,317 και καμία υποψία δεν πρέπει να παραμένει άλυτη. 372 00:32:00,885 --> 00:32:03,187 -Τι; -Η παλλακίδα Κι έχει δίκιο. 373 00:32:06,157 --> 00:32:08,192 You should take charge of the search. 374 00:32:09,327 --> 00:32:12,196 Θα ψάξω στο δικό μου θάλαμο. 375 00:32:13,164 --> 00:32:15,066 Μπορείτε να έρθετε και να παρακολουθήσετε 376 00:32:15,767 --> 00:32:17,235 αφού είσαι τόσο καχύποπτος. 377 00:32:35,920 --> 00:32:39,991 Να είστε εμπεριστατωμένοι. Μην αφήνετε κανένα περιθώριο αμφιβολίας. 378 00:32:40,391 --> 00:32:41,659 Ναι, αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 379 00:33:11,656 --> 00:33:12,623 Περιμένετε. 380 00:33:15,059 --> 00:33:16,227 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 381 00:33:27,805 --> 00:33:29,307 Αυτά είναι πολύτιμα κοσμήματα. 382 00:33:32,443 --> 00:33:33,945 Πού τα πήρες; 383 00:33:36,848 --> 00:33:39,584 Τι δουλειά είναι αυτή σου; 384 00:33:40,051 --> 00:33:41,252 Πόσο αναιδές! 385 00:33:42,286 --> 00:33:43,421 Δώσ' το σε μένα. 386 00:34:04,575 --> 00:34:07,078 Έκρυψες αυτές τις ημερομηνίες στην κοσμηματοθήκη σου. 387 00:34:13,651 --> 00:34:15,286 Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι; 388 00:34:17,722 --> 00:34:19,223 Οι παλλακίδες αρρώστησαν 389 00:34:20,324 --> 00:34:21,859 αφού έτρωγε τους δηλητηριασμένους χουρμάδες. 390 00:34:22,493 --> 00:34:23,528 Ετσι; 391 00:34:25,029 --> 00:34:26,097 Εξηγήστε παρακαλώ... 392 00:34:27,465 --> 00:34:29,634 πώς έφτασαν αυτές οι ημερομηνίες εδώ. 393 00:34:33,237 --> 00:34:35,173 -Πώς πρέπει να ξέρω; -Ωραία τότε. 394 00:34:41,646 --> 00:34:42,980 Γευτείτε ένα. 395 00:34:50,121 --> 00:34:51,522 Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; 396 00:34:52,857 --> 00:34:53,891 είμαι σίγουρος... 397 00:34:54,692 --> 00:34:56,494 δεν έβαλες δηλητήριο σε αυτή την ημερομηνία. 398 00:34:56,561 --> 00:34:58,563 Τι λες; 399 00:35:00,231 --> 00:35:01,599 Είναι απλώς ένα ραντεβού. 400 00:35:04,268 --> 00:35:06,938 -Παρακαλώ δοκιμάστε το. -Πώς τολμάς; 401 00:35:12,677 --> 00:35:15,746 Είναι πολύ γλυκό. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτή την ημερομηνία. 402 00:35:18,483 --> 00:35:19,584 Βλέπεις; 403 00:35:20,151 --> 00:35:23,054 Είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 404 00:35:23,521 --> 00:35:25,423 Χωρίς αμφιβολία αυτοί που έστειλαν τα κοσμήματα 405 00:35:26,290 --> 00:35:29,727 ανησυχούσαν για Υγεία της Αυτοκρατορικής σας Μεγαλειότητας. 406 00:35:31,629 --> 00:35:33,030 Πόσο αυθάδης. 407 00:35:34,532 --> 00:35:37,101 Πώς τολμάς να με προσβάλεις έτσι; 408 00:35:37,468 --> 00:35:38,603 εσύ μικρή... 409 00:35:44,375 --> 00:35:45,710 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 410 00:35:46,477 --> 00:35:48,279 Δικαστική κυρία Seo! 411 00:35:48,779 --> 00:35:50,248 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας... -Δικαστική κυρία Seo! 412 00:35:50,481 --> 00:35:51,516 Τι πρέπει να κάνουμε; 413 00:35:51,883 --> 00:35:52,984 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 414 00:36:02,426 --> 00:36:04,395 Μπορείτε να το παραδώσετε στην Αυτοκράτειρα 415 00:36:04,729 --> 00:36:08,900 στο όνομα του Heuk Su του Eagle House; 416 00:36:17,475 --> 00:36:18,910 Αυτές οι ημερομηνίες είναι δηλητηριασμένες. 417 00:36:23,881 --> 00:36:25,283 Ο Χιούκ Σου, ο άνθρωπος που το έστειλε, 418 00:36:25,483 --> 00:36:27,952 διατηρεί μια πολύ στενή σχέση με τον Πατέρα. 419 00:36:32,557 --> 00:36:35,927 Πάρκο Ευνούχων. έχουν τους ερευνητές ελέγξτε αυτές τις ημερομηνίες. 420 00:36:36,160 --> 00:36:37,295 Ναι, Κυρία σας. 421 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Είσαι καλά; 422 00:36:40,932 --> 00:36:41,933 Κυρία μου! 423 00:36:45,970 --> 00:36:48,239 Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα! 424 00:36:49,340 --> 00:36:53,177 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να πείσεις. 425 00:36:58,416 --> 00:36:59,684 Τι πρέπει να κάνουμε; 426 00:37:00,918 --> 00:37:02,019 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 427 00:37:04,889 --> 00:37:06,157 Είσαι καλά; 428 00:37:10,995 --> 00:37:12,730 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 429 00:37:16,467 --> 00:37:19,103 Όλα αυτά τα κανόνισα για σένα. 430 00:37:19,604 --> 00:37:21,706 Πιες όσο θέλεις. 431 00:37:24,976 --> 00:37:27,345 Σηκώστε τα γυαλιά σας. 432 00:37:33,784 --> 00:37:35,186 Μεγάλος Σύμβουλος. 433 00:37:41,726 --> 00:37:44,862 Αν μπορώ να πω μια λέξη ιδιωτικά; 434 00:37:44,996 --> 00:37:47,198 Υπάρχει κάτι δεν θέλετε να ακούσουμε; 435 00:37:47,531 --> 00:37:48,866 Καθόλου. 436 00:37:49,033 --> 00:37:51,369 Είναι εντάξει. Μιλώ. 437 00:37:53,704 --> 00:37:54,605 Ο ένοχος... 438 00:37:56,240 --> 00:37:58,442 έχει βρεθεί. 439 00:38:00,745 --> 00:38:01,979 Ποιος είναι; 440 00:38:06,250 --> 00:38:07,418 Πες το. 441 00:38:07,785 --> 00:38:08,986 Ποιος είναι ο ένοχος; 442 00:38:11,956 --> 00:38:13,491 Είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά της. 443 00:38:26,771 --> 00:38:28,072 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 444 00:38:28,372 --> 00:38:29,674 Πώς είναι αυτή η ένοχη; 445 00:38:30,574 --> 00:38:32,276 Βρέθηκαν δηλητηριασμένες ημερομηνίες στην κοσμηματοθήκη 446 00:38:32,777 --> 00:38:34,712 έλαβε από έναν άνδρα ονόματι Heuk Su. 447 00:38:39,617 --> 00:38:41,319 Να συλληφθεί ο Χέουκ Σου. 448 00:38:41,619 --> 00:38:43,254 -Πάω. -Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 449 00:38:49,827 --> 00:38:51,395 Θα παρακολουθώ τα πράγματα εδώ. 450 00:38:51,462 --> 00:38:53,998 -Πηγαίνετε στο Yoyang. -Ναι, θείε Baekan. 451 00:38:55,299 --> 00:38:58,169 Το Heuk Su δεν είναι εύκολο να το αντιμετωπίσεις. Να είστε προσεκτικοί. 452 00:38:58,235 --> 00:39:00,504 -Μην ανησυχείς. -Κάτι ακόμα. 453 00:39:02,273 --> 00:39:04,909 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα το Eagle House λόγω του Yeoncheol. 454 00:39:05,242 --> 00:39:07,445 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να καταστρέψει το Eagle House. 455 00:39:08,779 --> 00:39:12,083 σε ρωταω να κατάσχουν όλα τα κτήματά τους. 456 00:39:12,316 --> 00:39:13,417 Ναι, θείε Baekan. 457 00:39:41,979 --> 00:39:43,814 Κάποιος αγόρασε όλο το ginseng στο Goryeo 458 00:39:44,815 --> 00:39:46,751 με τα πλαστά χρήματα. 459 00:39:47,918 --> 00:39:51,122 Σύμφωνα με το σκίτσο, αυτό το άτομο έχει χλωμό δέρμα, μεγάλα μάτια, 460 00:39:51,822 --> 00:39:54,692 μια ευγενή μύτη και λεπτά χείλη. 461 00:39:55,025 --> 00:39:56,293 Ήσουν εσύ; 462 00:39:56,827 --> 00:39:57,928 Είσαι τόσο αργόστροφος. 463 00:39:58,696 --> 00:39:59,997 Απλά προλαβαίνεις; 464 00:40:00,364 --> 00:40:04,135 Το Eagle House παρέχει οικονομική υποστήριξη στον Yeoncheol κρυφά. 465 00:40:04,535 --> 00:40:07,371 Γιατί θα βοηθούσες τον άνθρωπο ποιος αποδεκάτισε τη φυλή σου; 466 00:40:07,671 --> 00:40:10,007 Δεν έχει σημασία ποιον θα βοηθήσω. 467 00:40:10,441 --> 00:40:15,079 Ο μόνος μου στόχος είναι να συγκεντρώσω αρκετά χρήματα να ξαναφτιάξω τη φυλή μου. 468 00:40:16,781 --> 00:40:21,118 Σχεδιάζω να πάρω στα χέρια μου όλα τα χρήματα που έχει το Eagle House. 469 00:40:21,752 --> 00:40:23,120 Μην το ονειρευτείτε καν. 470 00:40:24,455 --> 00:40:25,856 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να το κάνετε αυτό. 471 00:40:29,226 --> 00:40:32,596 Κάποιος έριξε ένα βέλος φωτιάς και με έσωσε στο Suryong Pass. 472 00:40:36,600 --> 00:40:38,302 Βλέπω ότι ήσουν εσύ. 473 00:40:40,571 --> 00:40:42,940 Δεν έπρεπε να σε είχα σώσει τότε. 474 00:40:44,742 --> 00:40:45,776 Μεγαλειότατε. 475 00:40:51,215 --> 00:40:52,817 Ο Τάλταλ επέστρεψε. 476 00:40:55,286 --> 00:40:56,687 Ο Wang Yu είναι εδώ; 477 00:40:56,987 --> 00:40:59,957 Ναι, κύριε. Άκουσα όμως κάτι περίεργο. 478 00:41:00,224 --> 00:41:01,392 Πώς έτσι; 479 00:41:01,792 --> 00:41:04,628 Λένε ότι αυτός και η Concubine Ki αρραβωνιάστηκαν. 480 00:41:09,500 --> 00:41:11,001 Είναι αλήθεια αυτό; 481 00:41:11,168 --> 00:41:14,038 Άκουσα τους άντρες του να το λένε μόνος μου. 482 00:41:18,075 --> 00:41:22,313 Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό. 483 00:41:22,646 --> 00:41:23,781 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 484 00:41:36,227 --> 00:41:37,795 Έχει περάσει πολύς καιρός. 485 00:41:38,629 --> 00:41:40,164 Πού είναι ο Seung-nyang; 486 00:41:41,065 --> 00:41:43,834 -Είναι στο Daedo. -Τι κάνει εκεί; 487 00:41:43,901 --> 00:41:47,671 Έχουμε ένα πιο πιεστικό θέμα να παρακολουθήσουν. 488 00:41:48,072 --> 00:41:50,808 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας αργότερα αφού ασχοληθούμε με το θέμα. 489 00:41:51,909 --> 00:41:52,977 Πώς τα πάει; 490 00:41:53,310 --> 00:41:56,480 Τα πάει πολύ καλά. 491 00:42:00,351 --> 00:42:04,321 Τι είναι λοιπόν αυτό το πιεστικό θέμα πρέπει να προσέχουμε; 492 00:42:05,256 --> 00:42:07,825 Απόψε, θα συλλάβω τον Heuk Su 493 00:42:07,892 --> 00:42:09,727 και πήγαινε τον στο Yeongyeong. 494 00:42:10,094 --> 00:42:12,930 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω σε αυτό. 495 00:42:14,098 --> 00:42:17,468 Υπάρχει κάποια ημιτελής δουλειά ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 496 00:42:36,186 --> 00:42:38,889 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 497 00:42:41,559 --> 00:42:44,862 Πού είναι ο κυβερνήτης Baekan; 498 00:42:45,095 --> 00:42:46,864 Δεν είναι εδώ. 499 00:42:48,065 --> 00:42:51,735 Νόμιζα ότι η πρόσκληση ήταν από αυτόν. 500 00:42:59,643 --> 00:43:01,745 Τι είναι αυτό; 501 00:43:07,351 --> 00:43:10,187 Έχω εντολή να σε συλλάβω. 502 00:43:10,521 --> 00:43:15,626 Δεν ξέρεις ότι έχω την πλήρη υποστήριξη του Μεγάλου Συμβούλου; 503 00:43:16,160 --> 00:43:18,028 Η εντολή για τη σύλληψή σας 504 00:43:18,796 --> 00:43:21,231 προήλθε από τον Μεγάλο Σύμβουλο. 505 00:43:23,601 --> 00:43:24,535 Τι; 506 00:43:49,960 --> 00:43:51,629 Τα πλαστά χαρτονομίσματα πρέπει να είναι εδώ. 507 00:43:52,329 --> 00:43:53,731 Βρείτε την αποθήκη. 508 00:43:54,098 --> 00:43:56,634 -Ξέρω πού είναι. -Πήγαινε μαζί του. 509 00:43:56,767 --> 00:43:58,302 Ναι, Μεγαλειότατε. Οδηγήστε το δρόμο. 510 00:44:13,217 --> 00:44:14,551 Ψάξε καλά. 511 00:44:14,718 --> 00:44:16,053 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 512 00:44:53,924 --> 00:44:54,958 Μεγαλειότατε. 513 00:45:07,871 --> 00:45:10,908 Τι εννοούν; 514 00:45:11,108 --> 00:45:12,743 Δεν ξέρω αυτά τα γράμματα. 515 00:45:12,810 --> 00:45:13,844 Δεν είναι γράμματα. 516 00:45:15,145 --> 00:45:16,714 Μοιάζουν σαν κάποιο είδος κωδικών. 517 00:45:17,281 --> 00:45:19,083 Βλέποντας πώς χρησιμοποιούσαν κωδικούς, 518 00:45:19,616 --> 00:45:21,552 πρέπει να αφορά κάτι σημαντικό, Μεγαλειότατε. 519 00:45:22,486 --> 00:45:23,787 Το σπάσιμο των κωδικών μπορεί να μας βοηθήσει 520 00:45:24,688 --> 00:45:27,424 κατέβασε το Eagle House. 521 00:45:28,992 --> 00:45:30,761 -Κρεμάστε το. -Ναι, Μεγαλειότατε. 522 00:45:36,366 --> 00:45:37,434 Ελα. 523 00:45:46,443 --> 00:45:48,545 Προχωρώ. 524 00:45:48,612 --> 00:45:51,849 Αυτό είναι για όλους τους ξυλοδαρμούς που δέχτηκα από σένα όταν ήμουν σκλάβος! 525 00:45:51,915 --> 00:45:53,951 -Κουβού! -Κινηθείτε. 526 00:45:57,154 --> 00:45:59,723 Δεν έχουν τέλος τα πλαστά χαρτονομίσματα. 527 00:46:00,157 --> 00:46:03,594 Ό,τι έχει απομείνει είναι να πάτε να δείτε τον Seung-nyang. 528 00:46:24,782 --> 00:46:26,717 Υποθέτω ότι έχει κληθεί στο παλάτι του αυτοκράτορα. 529 00:46:27,417 --> 00:46:28,418 Κυρία σας, 530 00:46:29,253 --> 00:46:30,888 αναρωτιόμουν... 531 00:46:31,455 --> 00:46:33,991 Πώς βγήκε ο δηλητηριασμένος να μπω στο τονωτικό; 532 00:46:34,158 --> 00:46:35,759 Δεν έβαλε το δηλητήριο στις ημερομηνίες. 533 00:46:36,794 --> 00:46:38,028 Έβαλε το δηλητήριο στα ραντεβού. 534 00:46:38,262 --> 00:46:39,096 Συγγνώμη; 535 00:47:06,490 --> 00:47:09,960 Παρακαλώ φροντίστε γι' αυτό. Κανείς δεν μπορεί να το δει. 536 00:47:10,961 --> 00:47:15,165 Έστω και το παραμικρό λάθος θα θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο. 537 00:47:15,933 --> 00:47:17,668 Αν δεν ρισκάρω τη ζωή μου... 538 00:47:21,271 --> 00:47:23,540 Δεν μπορώ να κερδίσω απέναντί τους. 539 00:47:38,522 --> 00:47:40,324 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 540 00:48:09,987 --> 00:48:14,424 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Η αυτοκράτειρα όχι μόνο προσπάθησε να δηλητηριάσει τις παλλακίδες 541 00:48:14,791 --> 00:48:18,495 αλλά και προσπάθησε να τους ρίξει το φταίξιμο. 542 00:48:23,567 --> 00:48:26,937 Είναι σαφές ότι σκόπευε να διώξει οι επαρχιακοί διοικητές 543 00:48:27,137 --> 00:48:28,705 μέσα από αυτό το περιστατικό. 544 00:48:29,039 --> 00:48:30,040 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 545 00:48:30,707 --> 00:48:35,178 Οι κακές πράξεις της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας δεν μπορεί να γίνει ανεκτή. 546 00:48:35,545 --> 00:48:39,616 Δεν είμαστε μόνο εμείς οι κυβερνήτες. Όλοι οι αξιωματούχοι της Αυτοκρατορικής Αυλής 547 00:48:39,883 --> 00:48:42,653 είναι εξαγριωμένοι με αυτό το περιστατικό. 548 00:48:44,655 --> 00:48:45,689 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 549 00:48:47,057 --> 00:48:48,392 Με στεναχωρεί που το λέω αυτό, 550 00:48:50,027 --> 00:48:53,030 αλλά ζητώ την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα to depose the Empress. 551 00:48:55,866 --> 00:48:59,002 -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. 552 00:48:59,937 --> 00:49:03,040 -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. 553 00:49:03,440 --> 00:49:06,576 -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. 554 00:49:07,110 --> 00:49:10,314 -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. 555 00:49:11,048 --> 00:49:14,318 -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. 556 00:49:15,018 --> 00:49:18,255 -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. -Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια μας. 557 00:49:25,929 --> 00:49:28,999 Πατέρα, δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα; 558 00:49:29,132 --> 00:49:33,036 Όπως και να το δω, Ο Tanashilli ήταν ανόητος. 559 00:49:33,103 --> 00:49:34,504 Έχει πλαισιωθεί. 560 00:49:34,838 --> 00:49:36,239 Πρέπει να το ξέρεις. 561 00:49:36,306 --> 00:49:37,808 Αυτό είναι που με εξοργίζει. 562 00:49:39,309 --> 00:49:41,878 Θα ήταν καλύτερα αν το είχε φέρει μόνη της! 563 00:49:42,079 --> 00:49:43,747 Πόσο ανόητη εκ μέρους της να πέσει στην παγίδα κάποιου! 564 00:49:44,081 --> 00:49:46,149 Πρώτα και κύρια πρέπει να τη σώσουμε. 565 00:49:46,450 --> 00:49:48,085 Αν καθαιρεθεί, 566 00:49:48,385 --> 00:49:50,287 όλη η φυλή μας θα υποφέρει. 567 00:49:51,221 --> 00:49:52,823 Δεν υπάρχει χρόνος, πάτερ. 568 00:49:58,695 --> 00:50:01,431 Πάρε την πανοπλία μου και μάζεψε το Kheshig. 569 00:50:03,066 --> 00:50:04,334 Θα χυθεί αίμα; 570 00:50:06,436 --> 00:50:08,438 Πώς θα μπορούσε να με κάνει να πάω τόσο μακριά; 571 00:50:11,541 --> 00:50:13,477 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 572 00:50:13,710 --> 00:50:15,112 Δεν ήμουν εγώ. 573 00:50:15,379 --> 00:50:18,448 Δεν είσαι σε θέση να φωνάξεις. 574 00:50:18,648 --> 00:50:22,419 Με κατηγορούν για κάτι δεν το έκανα. 575 00:50:24,087 --> 00:50:25,589 Έχω ακούσει αρκετά. 576 00:50:27,290 --> 00:50:31,028 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, εκθρονίστε την αμέσως. 577 00:50:31,361 --> 00:50:34,564 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, εκθρονίστε την. - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, εκθρονίστε την. 578 00:51:21,812 --> 00:51:24,014 Τελειώσατε να μιλάτε; 579 00:51:24,281 --> 00:51:26,383 Τι είναι αυτό που προσπαθείς να κάνεις; 580 00:51:27,017 --> 00:51:28,618 Θέλετε να την εκθρονίσουν; 581 00:51:29,219 --> 00:51:32,289 Πρόστιμο. Αν είναι ένοχη, 582 00:51:32,622 --> 00:51:34,691 της αξίζει να εκθρονιστεί. 583 00:51:34,758 --> 00:51:37,561 Αλλά δεν πιστεύω ότι το έκανε αυτό. 584 00:51:38,728 --> 00:51:40,530 Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα. 585 00:51:42,232 --> 00:51:45,001 Παρακαλώ μην είστε παράλογοι, Μεγάλος Σύμβουλος. 586 00:51:45,402 --> 00:51:49,239 Πιστεύετε ότι είστε υπεράνω του νόμου; 587 00:51:56,646 --> 00:51:58,748 Νομίζεις ότι ο Αυτοκρατορικός Οίκος θα ήταν ακόμα εδώ 588 00:51:59,149 --> 00:52:01,718 αν ακολουθούσαμε το γράμμα του νόμου; 589 00:52:02,986 --> 00:52:04,688 Παρόλα αυτά, Μεγάλε Σύμβουλε... 590 00:52:05,355 --> 00:52:06,990 Σε περιόδους κρίσης, 591 00:52:07,691 --> 00:52:10,260 δεν μας βοήθησε ο νόμος. 592 00:52:10,594 --> 00:52:12,596 Ήταν η πίστη και οι αρχές μου. 593 00:52:23,406 --> 00:52:26,409 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί σε όσους ζήτησαν το στέμμα της 594 00:52:26,977 --> 00:52:29,179 αν η αυτοκράτειρα κριθεί αθώα; 595 00:52:32,249 --> 00:52:33,250 Τότε, 596 00:52:34,551 --> 00:52:38,121 πώς θα θέλατε να χειριστείτε αυτό το θέμα, Μεγάλος Σύμβουλος; 597 00:52:45,495 --> 00:52:48,431 Προτείνω να την διώξουν στο Ψυχρό Παλάτι. 598 00:52:48,498 --> 00:52:50,667 ΨΥΧΡΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΡΑΤΗΣΕΩΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΙΣΣΕΣ ΚΑΙ ΠΑΛΑΚΙΚΕΣ 599 00:52:54,938 --> 00:52:56,940 Πατέρα, πώς θα μπορούσατε να το προτείνετε; 600 00:52:57,007 --> 00:52:59,309 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Πατέρα. 601 00:52:59,376 --> 00:53:00,844 Εκθρόνιση ή το Ψυχρό Παλάτι. 602 00:53:02,012 --> 00:53:04,481 Είναι στο χέρι σας, Υψηλότατε. 603 00:53:10,854 --> 00:53:13,790 Σε αυτή την περίπτωση, θα αρπάξω όλες τις σφραγίδες 604 00:53:14,257 --> 00:53:15,959 που ανήκουν στην αυτοκράτειρα. 605 00:53:20,063 --> 00:53:21,932 Η αυτοκράτειρα θα είτε να παραιτηθεί από την εξουσία της 606 00:53:21,998 --> 00:53:23,500 ή να καθαιρεθεί. 607 00:53:28,972 --> 00:53:30,273 Είναι το ένα ή το άλλο. 608 00:53:31,274 --> 00:53:33,410 Τώρα είναι στο χέρι σας, Μεγάλε Σύμβουλε. 609 00:53:57,033 --> 00:54:00,170 Τώρα πες μου για τον Seung-nyang. 610 00:54:00,870 --> 00:54:02,973 Τι κάνει στο Daedo; 611 00:54:04,341 --> 00:54:05,976 Διαμένει στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 612 00:54:06,776 --> 00:54:07,978 Το Αυτοκρατορικό Παλάτι; 613 00:54:10,180 --> 00:54:11,248 Αμφιβάλλω ότι έχει γίνει 614 00:54:12,649 --> 00:54:14,517 μια κυρία του δικαστηρίου πάλι. 615 00:54:14,684 --> 00:54:15,819 Καθόλου. 616 00:54:16,586 --> 00:54:19,122 Είναι αυτοκρατορική παλλακίδα της πέμπτης βαθμίδας. 617 00:54:22,525 --> 00:54:23,960 Τι λες; 618 00:54:24,027 --> 00:54:27,163 Έχει γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα. 619 00:54:29,466 --> 00:54:30,467 Τι... 620 00:54:31,868 --> 00:54:33,803 την έκανες; 621 00:54:35,705 --> 00:54:36,773 την πούλησες... 622 00:54:37,874 --> 00:54:40,243 στον Αυτοκράτορα; 623 00:54:41,678 --> 00:54:42,912 -Ή-- - Όχι. 624 00:54:44,914 --> 00:54:46,916 Πήγε μόνη της. 625 00:54:48,018 --> 00:54:51,821 Επέμεινε να την προτείνουμε 626 00:54:52,322 --> 00:54:53,723 για την επιλογή της παλλακίδας. 627 00:54:55,558 --> 00:54:56,726 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 628 00:55:14,244 --> 00:55:17,747 Σας συνιστώ να προσέξετε τι λέτε. 629 00:55:24,854 --> 00:55:26,589 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 630 00:55:28,124 --> 00:55:29,326 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 631 00:55:30,260 --> 00:55:32,462 -Η Seung-nyang δεν θα... - Μεγαλειότατε. 632 00:56:06,963 --> 00:56:08,865 Ακούω ότι σας στέλνουν στο Ψυχρό Παλάτι. 633 00:56:09,099 --> 00:56:10,767 Με πειράζεις; 634 00:56:10,934 --> 00:56:13,770 Μου λένε ότι είναι κρύο και μοναχικό εκεί. 635 00:56:14,804 --> 00:56:16,439 Πώς τολμάς; 636 00:56:24,647 --> 00:56:27,283 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που έχουν στρωθεί... 637 00:56:28,852 --> 00:56:30,420 σε πολύ πιο κρύο μέρος. 638 00:56:35,792 --> 00:56:38,762 Concubine Park και οι συνοδοί της σκότωσες... 639 00:56:41,765 --> 00:56:43,633 έχουν στρωθεί κάτω από πέτρινους τύμβους... 640 00:56:45,435 --> 00:56:47,504 βαθιά στα βουνά. 641 00:56:51,274 --> 00:56:52,409 ήσουν εσύ. 642 00:56:53,977 --> 00:56:55,145 Εσύ είσαι αυτός 643 00:56:56,346 --> 00:56:57,981 ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 644 00:57:17,300 --> 00:57:18,468 Αποκλείεται. 645 00:57:19,669 --> 00:57:21,704 Η Seung-nyang δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 646 00:57:22,272 --> 00:57:26,276 Ορκίστηκε εκδίκηση στην οικογένεια του Yeoncheol. 647 00:57:29,546 --> 00:57:31,014 Σε ικανοποιεί αυτό; 648 00:57:38,188 --> 00:57:39,689 Δεν είναι πλέον υπό τις διαταγές σου, 649 00:57:39,756 --> 00:57:41,357 και δεν μπορείς να έχεις στοργή για αυτήν πια. 650 00:57:42,659 --> 00:57:46,262 Αν ποτέ μπεις στο δρόμο της Κυρίας της, 651 00:57:49,399 --> 00:57:51,534 Θα σε κάνω να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες. 652 00:58:03,780 --> 00:58:04,914 Γιατί; 653 00:58:05,748 --> 00:58:07,383 Γιατί το έκανες; 654 00:58:08,218 --> 00:58:09,152 Seung-nyang. 655 00:58:09,752 --> 00:58:10,687 Γιατί; 656 00:58:37,881 --> 00:58:39,916 Θα μας προδώσει αργά ή γρήγορα. 657 00:58:40,250 --> 00:58:42,318 Θα τελειώσω τη ζωή σου εδώ και τώρα. 658 00:58:42,652 --> 00:58:45,588 Δεν πειράζει τι λέει. Τοποθετήστε τη σφραγίδα σας. 659 00:58:45,655 --> 00:58:47,257 Τοποθετήστε τη σφραγίδα σας τώρα. 660 00:58:47,323 --> 00:58:48,591 Είναι αδύνατο. 661 00:58:48,658 --> 00:58:50,560 Αδύνατον ή όχι, πρέπει να γίνει. 662 00:58:50,627 --> 00:58:51,895 Μπορούμε να σταματήσουμε την παραίτηση. 663 00:58:51,961 --> 00:58:54,864 Μπορεί να βάλει την Κυρία σας και η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σε κίνδυνο. 664 00:58:54,931 --> 00:58:56,266 Φαίνεται ότι τα πάτε καλά. 665 00:58:56,766 --> 00:58:58,968 Ευχαριστώ, Wang Yu. 666 00:58:59,469 --> 00:59:01,471 Μου αγανακτείς; 667 00:59:01,538 --> 00:59:05,174 Μην κλαις και κρατάς το μονοπάτι σου. 668 00:59:05,241 --> 00:59:06,543 Όπως και εγώ. 669 00:59:07,844 --> 00:59:09,879 Μετάφραση υπότιτλων από την Min-jin Kim